Les actualités du Club Français:
La relation entre les deux communautés existe depuis 25 ans

Le voyage de 2016 avait comme thème cette anniversaire. L'organisateur était la mairie de Perkata et dans le cadre de cette visite un groupe de 37 personnes est parti dans notre ville jumelle. La plupart des gens étaient des membres des deux groupes: L'un qui est l'Association des Amis et l'autre qui est le Club Français. Les organisateurs français nous ont acueilli avec des programmes magnifiques.

Après notre arrivée, nous avons visité la Musée des Bombardements, puis, nous nous sommes trouvés à la Fête de la Pierre. Cette événement est une tradition chez nos amis français, mais cette année il y avait encore plus de choses à découvrir. La première soirée était organisé par les familles. Il a fallu se réveiller tôt le lendemain car nous sommes allés à Mont Saint Michel par bus. L'abbaye et la ville autour qui était construit sur l'île est une merveille. Même le temps pluvieux ne nous a pas découragé et la vue nous a compensé pour tout.

Le jour suivant, nous avons visité une brasserie artisanale oú nous avions même la possibilité d'avoir une dégustation. La plus grande surprise était les jeux anciens de région. Nous puvons imaginer quels grands jeux ont déroulés il y a plus de cent ans, car nous nous sommes bien amusés même en 2016. Ensuite, nous avons fait la connaissance avec l'agriculture régionale en visitant deux fermes locales. Le soir est passé avec nos familles accueillants et avait comme thème La Fête de la Musique.

Mercredi, nous avons fait la visite de Paris par bus, le seul monument oú nous nous sommes arrêtés pour 10 minutes était La Tour Eiffel. Ici aussi, les traces de Championnat Européenne de football étaient inconturnables. Le programme suivant était la visite du Château de Versailles. Nous avons fait un tour dans le château, puis, nous avons visité un peu le jardin, le Petit et le Grand Trianon. Bien que nous nous sommes dépêchés, nous n'avions pas le temps d'explorer tout. Mais encore une fois, la vue nous a recompensée, voir la galerie.

Jeudi matin, nous avons regardé le film qui était tourné par nos amis français pour l'honneur de ce 25 ans d'amitié. Pendant la projection du film, c'était bien de se rappeler de début, regarder les photos et vidéos des jumelages précédantes et avoir une pensée à ceux, qui ont travaillé beaucoup pour que cette jumelage existe, mais qui sont déjà décédés. Les témoignages des gens, quand ils ont expliqué l'importance de cette jumelage et ce qu'ils ont reçu de cette relation, nous a fait aussi un grand plaisir.

Plus tard, nous avons visité deux carrières. Pour nous, qui habitent à Perkata et qui ont les champs autour de ville, était très intéressant de voir comment on exploite, taille et ensuite oú on utilise la pierre. Après, nous sommes arrivés à la Maison Nelson Mandela, oú nous avons admiré les peintures des enfants de plusieurs pays. Nous avons découvert l'œuvre des enfants de Perkata aussi. Nous avions encore deux programmes à faire, l'un était la visite des jardins de l'association Ť Les Amis du Jardin ť, l'autre était la découverte d'une chocolatière. Le soir, nos hôtes ont organisé une spectacle suivi d'une dîner dans la Salle Aragon.

Après la cérémonie officielle, le Club Français Perkata - Saint-Maximin a remercié ces 25 ans pendant lesquelles des amitiés durables se sont formés. Ces relations ne sont pas limitées pour ceux qui étaient participants des échanges, car on avait la chance de faire la connaîssance avec plusieurs personnes et familles. Le club a remercié encore pour les programmes très intéressantes au cours lesquelles plusieurs monuments nationaux en France étaient découverts, et nous avions aussi une pensée à ceux qui sont restés à Perkata. Nous avions reçu beaucoup d'aide pendant les années de nos amis de Saint-Maximin, dont nous avons nommé 5 personnes qui avaient travaillé beaucoup pour le rétablissement de cette amitié. à l'occasion de cette fête nous leur avons offert une boîte décorée par l'emblème de Club Français et de l'amitié de 25 ans et nous avons également indiqué le nom de celui qui a reçu.

Dans la boîte on pouvait trouver une porte-clé avec la même emblème et deux vins de qualité. Nous avons offert ce petit cadeau d'abord au maire de Saint-Maximin, Serge Macudzinski qui a réalisé et qui a travaillé beaucoup sur cette échange. Après, Monsieur Guy Denoyelle, qui est dans notre disposition depuis le début et pendant 23 ans il était le Saint-Nicolas français des enfants de Perkata. Nous avons remercié à Madame Brigitte Svitek, adjointe, pour ses aides et sa disponibilité depuis le début. Nous n'avons pas oublié Monsieur Laurent Parent, qui est malheureusement décédé l'année passée mais qui a fait beaucoup d'efforts pour que cette échange vive encore aujourd'hui. C'était sa femme qui a accepté le cadeau du club. Nous avons nommé aussi Madame Pascale Wiesner, secrétaire de la mairie, qui travaillait beaucoup sur nos programmes en France. Le Club a également offert un bouquin à la Bibliothèque Esla Triolet pour que les habitants de Saint-Maximin puissent le consulter. Il s'agit d'un livre qui représente plusieurs bâtiments de Hongrie réalisés par l'architect fameux Miklós Ybl. Le Club Français Perkata – Saint-Maximin voulait fêter convenablement cette 25 ans d'amitié et on pense qu'on a réussi d'avoir quelques moments inoubliables pendant cette soirée. Je remercie votre attention et je souhaite une bonne journée au nom du Club Français Perkata - Saint-Maximin,

György Mosonyi

Traduction par Dorottya Topa

Photos: Krisztina Plasek, Ágnes Bitó et György Mosonyi